El click, a lo chino.

Como hacía tiempo que no posteaba, voy a compensarlo posteando más seguido. El otro día fui a un chino a comprar un mando a distancia (el nuestro lo habíamos perdido en la mudanza). Quería uno de estos universales, fáciles de programar… Y este fue el que encontré ¡por sólo 3 euros!. Atención a las instrucciones:

Amigo traductor… querría empezar dándole un pequeño consejo. Verá… yo sé que en inglés presentar se dice “Introduce”, pero en español no. Lo de arriba debería ser “Presentación del producto”. Porque.. introducción de productos es otra cosa muy distinta. Sobre todo dependiendo de qué productos y de dónde se introducen. No es lo mismo presentar que introducir. Lo primero es muy fácil, lo complejo es llegar a lo segundo. Siguiendo con el texto. Perdone… ¿lo qué? ¿esqueleto TV? ¿esa qué es la tele privada del cementerio? “It ha inteligente de bloqueo”. Pues el bloqueo será todo lo inteligente que quieras, pero el que tradujo las intrucciones era un mono con un portátil. Pero sigamos leyendo, a ver si al menos pillamos cómo funciona el cacharro…

Vale… Guía del usuario, que soy yo (menos mal que aquí no hay que introducir nada).

1) Encienda la televisión por usted mismo. Vaya, yo que había llamado al vecino para que me la encendiera…

2) Trata de controlar (….) siguientes pasos. Para empezar, ¿quién te ha dicho que puedes pasar a hablarme de tú? Después… osea que si trato de manejar la tele con el mando… y por chorra funciona, que no siga. Guay. Es el primer manual de instrucciones cuyas instrucciones son ignorar el manual. Lo curioso es que si ignoro el manual… estoy siguiendo el manual…

4 y 5)Punto el mando a distancia para la televisión (…) desde el paso 2. La madre que te parió… para decirme semejante galimatías, mejor no me digas nada, chaval. Si lo lees con suficiente rimbombancia, puede dar el clavo como poema dadá.

“Punto el mando a distancia

para la televisión,

por favor, pulse…

AJUSTAR, AJUSTAR barrrrg nuuu…

clave y sostenerla (que aquí digo, si la clavo no puedo seguir sosteniéndola)

Auf Wiedersen bollito mío…”

Hala, acabo de hacer llorar a Tristán Tzara.

Y para acabar con el mando, la última parte:

1) No tome el mando a distancia aparte. Ehm… ¿perdón? ¿Que no haga qué? ¿Que no lo deje aparte? ¿Tengo que llevarlo siempre encima?

2) No riegue el mando a distancia. Joder, qué putada. Yo que pensaba plantarlo a ver si me salía un Plasma de 40 pulgadas.

3) No ponga el mando a distancia en un lugar de alta temperatura y humedad. Mierda… demasiado tarde. Lleva hora y media en la sauna. Como dijo que no lo dejara nunca aparte… yo…

4) No intente limpiar el mando a distancia con Tinner, Benzine u otras orgánica limpa. X. Para empezar ¿Qué coño es Tinner y Benzine? Parecen dos protagonistas de unos dibujitos animados “Las aventuras de Tinner y Benzine”. ¿Y la X final qué es, la firma del que ha escrito esto? Pues si no sabes firmar, empiezo a entender muchas cosas. Y ya para acabar… ¿Limpiar el mando? ¿Alguien ha limpiado alguna vez un mando a distancia?